basic language corrections

Firmware/language_cz.h

@@ -181,11 +181,11 @@
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT			"Endstop not hit"
 #define MSG_SELFTEST_OK						"Self test OK"
 
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Test ventilatoru";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Predni tiskovy vent?";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Levy vent na trysce?";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Toci se";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Netoci se";
+#define MSG_SELFTEST_FAN					"Test ventilatoru"
+#define MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Predni tiskovy vent?"
+#define MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Levy vent na trysce?"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Toci se"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Netoci se"
 
 #define MSG_STATS_TOTALFILAMENT				"Filament celkem :"
 #define MSG_STATS_TOTALPRINTTIME			"Celkovy cas :"

Firmware/language_de.h

@@ -26,7 +26,7 @@
 	+ #define MSG_NOZZLE                          "Duese"
 	+ #define MSG_NOZZLE1                         "Duese2"
 	+ #define MSG_NOZZLE2                         "Duese3"
-	+ #define MSG_BED                             "Bed"
+	+ #define MSG_BED                             "Bett"
 	+ #define MSG_FAN_SPEED                       "Luefter-Tempo"
 	+ #define MSG_FLOW                            "Durchfluss"
 	+ #define MSG_FLOW0                           "Durchfluss 0"
@@ -114,8 +114,8 @@
 	+ #define MSG_M109_INVALID_EXTRUDER           "M109 Falscher Extruder"
 	+ #define MSG_HEATING                         "Aufwaermen"
 	+ #define(length = 20) MSG_HEATING_COMPLETE   "Aufwaermen OK"
-	+ #define MSG_BED_HEATING                     "Bed aufwaermen"
-	+ #define MSG_BED_DONE                        "Bed OK"
+	+ #define MSG_BED_HEATING                     "Bett aufwaermen"
+	+ #define MSG_BED_DONE                        "Bett OK"
 	+ #define MSG_M115_REPORT                     "FIRMWARE_NAME:Marlin V1.0.2; Sprinter/grbl mashup for gen6 FIRMWARE_URL:" FIRMWARE_URL " PROTOCOL_VERSION:" PROTOCOL_VERSION " MACHINE_TYPE:" CUSTOM_MENDEL_NAME " EXTRUDER_COUNT:" STRINGIFY(EXTRUDERS) " UUID:" MACHINE_UUID "\n"
 	+ #define MSG_ERR_KILLED                      "Printer gestoppt. kill() aufgerufen!"
 	+ #define MSG_ERR_STOPPED                     "Drucker aufgrund von Fehlern gestoppt. Fehler beheben und mit M999 neu starten. (Temperatur wird zurueckgesetzt. Nach dem Neustart neu einstellen!)"
@@ -156,7 +156,7 @@
 	+ #define MSG_SELFTEST_PLEASECHECK			"Bitte pruefe:"
 	+ #define MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED			"Nicht angeschlossen"
 	+ #define MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR		"Heater/Thermistor"
-	+ #define MSG_SELFTEST_BEDHEATER				"Bed / Heater"
+	+ #define MSG_SELFTEST_BEDHEATER				"Bett / Heater"
 	+ #define MSG_SELFTEST_WIRINGERROR			"Verdrahtungfehler"
 	+ #define MSG_SELFTEST_ENDSTOPS				"Endschalter"
 	+ #define MSG_SELFTEST_MOTOR					"Motor"
@@ -177,11 +177,11 @@
 + #define(length = 20) MSG_STATS_PRINTTIME		"Druckzeit:  "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_START				"Selbsttest start "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS	"Pruefe Endschalter  "
-+ #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND		"Pruefe Hotend" 
++ #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND		"Pruefe Duese" 
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_X				"Pruefe X Achse    "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_Y				"Pruefe Y Achse    "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_Z				"Pruefe Z Achse    "
-+ #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_BED			"Pr\x81fe Bed        "
++ #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_BED			"Pruefe Bett        "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT	"Alles richtig    "
 + #define MSG_SELFTEST						"Selbsttest       "
 + #define(length = 20) MSG_SELFTEST_FAILED		"Selbsttest misslung."
@@ -196,22 +196,22 @@
 + #define MSG_CALIBRATE_BED_RESET				"Reset XYZ Kalibr."
 +
 
-+#define(length = 20, lines = 8) MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP 	"Kalibrieren von XYZ. Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. Klicken wenn ganz oben."
-+ #define(length = 20, lines = 8) MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z 	"Kalibrieren von Z. Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. Klicken wenn ganz oben."
++#define(length = 20, lines = 8) MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP 	"Kalibrieren von XYZ. Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. Klicken Sie den Knopf wenn es ganz oben wird."
++ #define(length = 20, lines = 8) MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z 	"Kalibrieren von Z. Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. Klicken Sie den Knopf wenn es ganz oben wird."
 +
 
 +#define(length = 20, lines = 8) MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN			"Bitte entfernen Sie ueberstehendes Filament von der Duese. Klicken wenn sauber."
 + #define(length = 20, lines = 2) MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP	"Ist der Schlitten ganz oben?"
 +
-+#define(length = 60) MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1		"Suchen Bed Kalibrierpunkt"
++#define(length = 60) MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1		"Suchen Bett Kalibrierpunkt"
 + #define(length = 14) MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2		" von 4"
-+ #define(length = 60) MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1	"Verbesserung Bed Kalibrierpunkt"
++ #define(length = 60) MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1	"Verbesserung Bett Kalibrierpunkt"
 + #define(length = 14) MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2	" von 4"
 + #define(length = 60) MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1	"Messen der Referenzhoehe des Kalibrierpunktes"
 + #define(length = 14) MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE2	" von 9"
 #define MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_ITERATION	"Iteration "
 +
-+#define(length = 20, lines = 8) MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND			"XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Bed-Kalibrierpunkt nicht gefunden."
++#define(length = 20, lines = 8) MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND			"XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Bett-Kalibrierpunkt nicht gefunden."
 + #define(length = 20, lines = 8) MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED				"XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Bitte schauen Sie in das Handbuch."
 
 + #define(length = 20, lines = 8) MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT					"XYZ-Kalibrierung ok. X/Y-Achsen sind senkrecht zueinander. Glueckwunsch!"
@@ -233,8 +233,8 @@
 +#define(length = 20, lines = 2) MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE								"Neue Firmware Version verfuegbar:"
 + #define(length = 20) MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE									"Bitte aktualisieren."
 +
-+ #define(length = 20, lines = 8) MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW								"Der Drucker wurde noch nicht kalibriert. Bitte folgen Sie dem Handbuch, Kapitel First steps, Abschnitt Calibration flow."
-+ #define(length = 20, lines = 12) MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET									"Der Abstand zwischen der Spitze der Duese und der Bed ist noch nicht eingestellt. Bitte folgen Sie dem Handbuch, First steps, section First layer calibration."
++ #define(length = 20, lines = 8) MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW								"Der Drucker wurde noch nicht kalibriert. Bitte folgen Sie das Handbuch, Kapitel First steps, Abschnitt Calibration flow."
++ #define(length = 20, lines = 12) MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET									"Der Abstand zwischen der Spitze der Duese und der Bett ist noch nicht eingestellt. Bitte folgen Sie dem Handbuch, First steps, section First layer calibration."
 + 
 +
 
@@ -258,13 +258,13 @@
 
 +#define(length = 20, lines = 8) MSG_MARK_FIL						"Filament 100mm vom Extrudergehaeuse markieren. Klicken wenn Fertig."
 + #define(length = 20, lines = 8) MSG_CLEAN_NOZZLE_E				"E-Kalibrierung beendet. Bitte reinigen Sie die Duese. Klicken wenn fertig."
-+ #define(length = 20, lines = 3) MSG_WAITING_TEMP				"Warten auf Abkuehlung von Heater und Bed."
++ #define(length = 20, lines = 3) MSG_WAITING_TEMP				"Warten auf Abkuehlung von Heater und Bett."
 
 + #define(length = 20, lines = 2) MSG_FILAMENT_CLEAN				"Ist Farbe rein?"
 + #define(lenght = 20, lines = 1) MSG_UNLOADING_FILAMENT			"Filament auswerfen"
 + #define(length = 20, lines = 8) MSG_PAPER						"Legen ein Blatt Papier unter die Duese waehrend der Kalibrierung der ersten 4 Punkte. Wenn die Duese das Papier einklemmt, Drucker sofort ausschalten"
 +
-+#define MSG_BED_CORRECTION_MENU									"Bed level Korrekt"
++#define MSG_BED_CORRECTION_MENU									"Bett level Korrekt"
 
 + #define MSG_BED_CORRECTION_LEFT									"Links     [um]"
 + #define MSG_BED_CORRECTION_RIGHT								"Rechts    [um]"
@@ -272,7 +272,7 @@
 + #define MSG_BED_CORRECTION_REAR									"Hinten    [um]"
 + #define MSG_BED_CORRECTION_RESET								"Ruecksetzen"
 +
-+#define MSG_MESH_BED_LEVELING									"Mesh Bed Leveling"
++#define MSG_MESH_BED_LEVELING									"Mesh Bett Leveling"
 + #define MSG_MENU_CALIBRATION									"Kalibrierung"
 
 + #define MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_OFF					"SD Karte [normal]"

Firmware/language_en.h

@@ -155,7 +155,7 @@
 #define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP           " cold extrusion prevented"
 #define MSG_BABYSTEPPING_X                  "Babystepping X"
 #define MSG_BABYSTEPPING_Y                  "Babystepping Y"
-#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Adjusting Z"
+#define(length=20) MSG_BABYSTEPPING_Z       "Adjusting Z"
 #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE     "Error in menu structure"
 
 #define MSG_LANGUAGE_NAME					"English"
@@ -173,17 +173,16 @@
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOPS				"Endstops"
 #define MSG_SELFTEST_MOTOR					"Motor"
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOP				"Endstop"
-#define MSG_SELFTEST_AXIS					"Axis"
-#define MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH			"Axis length"
+
 #define(length=20,lines=1) MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT			"Endstop not hit"
 #define MSG_SELFTEST_OK						"Self test OK"
 #define(length=20,lines=1) MSG_LOOSE_PULLEY					"Loose pulley"
 
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Fan test";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Front print fan?";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Left hotend fan?";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Spinning";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Not spinning";
+#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Fan test"
+#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Front print fan?"
+#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN		"Left hotend fan?"
+#define(length=19) MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Spinning"
+#define(length=19) MSG_SELFTEST_FAN_NO				"Not spinning"
 
 #define(length=20) MSG_STATS_TOTALFILAMENT	"Total filament :"
 #define(length=20) MSG_STATS_TOTALPRINTTIME "Total print time :"
@@ -304,16 +303,6 @@
 #define(length=17, lines=1) MSG_EXTRUDER_2						"Extruder 2"
 #define(length=17, lines=1) MSG_EXTRUDER_3						"Extruder 3"
 #define(length=17, lines=1) MSG_EXTRUDER_4						"Extruder 4"
-#define(length=20, lines=2) MSG_RECOVER_PRINT					"Blackout occurred. Recover print?"
-#define(length=20, lines=1) MSG_RECOVERING_PRINT				"Recovering print    "
-#define(length=20, lines=2) MSG_CRASH_DETECTED					"Crash detected. Continue printing?"
-
-#define(length=15, lines=1) MSG_INFO_EXTRUDER				"Extruder info"
-
-#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_NOZZLE_FAN				"Nozzle FAN:"
-#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_PRINT_FAN				"Print FAN: "
-#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_FILAMENT_XDIFF				"Fil. Xd:"
-#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_FILAMENT_YDIFF				"Fil. Ydiff:"
 
 //Wizard messages which has tranlsations
 
@@ -361,3 +350,17 @@
 #define(length=20, lines=4) MSG_REMOVE_STEEL_SHEET				"Please remove steel sheet from heatbed."
 #define(length=20, lines=2) MSG_CALIBRATE_Z_AUTO				"Calibrating Z"
 #define(length=20, lines=2) MSG_STEEL_SHEET_CHECK				"Is steel sheet on heatbed?"
+
+#define MSG_SELFTEST_AXIS					"Axis"
+#define MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH			"Axis length"
+
+#define(length=20, lines=2) MSG_RECOVER_PRINT					"Blackout occurred. Recover print?"
+#define(length=20, lines=1) MSG_RECOVERING_PRINT				"Recovering print    "
+#define(length=20, lines=2) MSG_CRASH_DETECTED					"Crash detected. Continue printing?"
+
+#define(length=15, lines=1) MSG_INFO_EXTRUDER				"Extruder info"
+
+#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_NOZZLE_FAN				"Nozzle FAN:"
+#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_PRINT_FAN				"Print FAN: "
+#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_FILAMENT_XDIFF				"Fil. Xd:"
+#define(length=11, lines=1) MSG_INFO_FILAMENT_YDIFF				"Fil. Ydiff:"

Firmware/language_es.h

@@ -19,8 +19,8 @@
 #define MSG_MOVE_Z                          "Mover Z"
 #define MSG_MOVE_E                          "Extruir"
 #define MSG_SPEED                           "Velocidad"
-#define MSG_NOZZLE                          "Boquilla"
-#define MSG_BED                             "Base"
+#define MSG_NOZZLE                          "Nozzle"
+#define MSG_BED                             "Heatbed"
 #define MSG_FAN_SPEED                       "Velocidad Vent."
 #define MSG_FLOW                            "Flujo"
 #define MSG_TEMPERATURE                     "Temperatura"
@@ -59,7 +59,7 @@
 #define MSG_PLEASE_WAIT			    "Por Favor Esperar"
 #define MSG_LOADING_COLOR                   "Cambiando color" 
 #define MSG_CHANGE_SUCCESS		    "Cambio correcto"
-#define MSG_PRESS			    "Pulsar el mando"
+#define MSG_PRESS			    "Haz clic"
 #define MSG_INSERT_FILAMENT		    "Introducir filamento"
 #define MSG_CHANGING_FILAMENT		    "Cambiando filamento"
 #define MSG_SILENT_MODE_ON					"Modo   [silencio]"
@@ -122,7 +122,7 @@
 #define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP           " cold extrusion prevented"
 #define MSG_BABYSTEPPING_X                  "Babystepping X"
 #define MSG_BABYSTEPPING_Y                  "Babystepping Y"
-#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Adjusting Z"
+#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Ajustar Z"
 #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE     "Error in menu structure"
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Set home offsets"
 #define MSG_SET_ORIGIN                      "Set origin"
@@ -157,79 +157,79 @@
 #define MSG_SELFTEST_ERROR                  "Autotest error!"
 #define MSG_SELFTEST_PLEASECHECK            "Controla :"   
 #define MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED           "No hay conexion  "
-#define MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR       "Calent./Termistor"
-#define MSG_SELFTEST_BEDHEATER              "Cama/Calentador"
+#define MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR       "Hotend"
+#define MSG_SELFTEST_BEDHEATER              "Heatbed"
 #define MSG_SELFTEST_WIRINGERROR            "Error de conexion"
-#define MSG_SELFTEST_ENDSTOPS               "Topes final"
+#define MSG_SELFTEST_ENDSTOPS               "Topes finales"
 #define MSG_SELFTEST_MOTOR                  "Motor"
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOP                "Tope final"
-#define MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT         "Tope fin. no toc."
+#define MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT         "Tope no alcanzado"
 #define MSG_SELFTEST_OK                     "Self test OK"
 
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Test del ventilador";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Vent. al frente?";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Vent. en la izg?";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Ventilador gira";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Ventilador no gira";
+#define MSG_SELFTEST_FAN					"Test ventiladores"
+#define MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Vent. frontal?"
+#define MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Vent. izquierdo?"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Ventilador gira"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Ventilador no gira"
 
 #define MSG_STATS_TOTALFILAMENT             "Filamento total:"
 #define MSG_STATS_TOTALPRINTTIME            "Tiempo total :"
-#define MSG_STATS_FILAMENTUSED              "Filamento :  "
+#define MSG_STATS_FILAMENTUSED              "Filamento usado:  "
 #define MSG_STATS_PRINTTIME                 "Tiempo de imp.:"
 
-#define MSG_SELFTEST_START                  "Autotest salida"
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS         "Cont. topes final"
+#define MSG_SELFTEST_START                  "Inicio Selftest"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS         "Control topes"
 #define MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND           "Control hotend " 
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_X                "Control del eje X"
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_Y                "Control del eje Y"
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_Z                "Control del eje Z"
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_BED              "Control de cama"
-#define MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT       "Todo bie "
-#define MSG_SELFTEST                        "Autotest"
-#define MSG_SELFTEST_FAILED                 "Autotest fallado"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_X                "Control tope X"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_Y                "Control tope Y"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_Z                "Control tope Z"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_BED              "Control heatbed"
+#define MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT       "Todo bien"
+#define MSG_SELFTEST                        "Selftest"
+#define MSG_SELFTEST_FAILED                 "Fallo Selftest"
 
-#define MSG_STATISTICS                      "Estadistica  "
-#define MSG_USB_PRINTING                    "Impresion de USB "
+#define MSG_STATISTICS                      "Estadisticas  "
+#define MSG_USB_PRINTING                    "Impresion con USB "
 
 #define MSG_SHOW_END_STOPS                  "Ensena tope final"
 #define MSG_CALIBRATE_BED                   "Calibra XYZ"
 #define MSG_CALIBRATE_BED_RESET             "Reset XYZ calibr."
-#define MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP        "Calibrando XYZ. Gira el boton para subir el carro Z hasta golpe piezas superioras. Despues haz clic."
-#define MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z       "Calibrando Z. Gira el boton para subir el carro Z hasta golpe piezas superioras. Despues haz clic."
+#define MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP        "Calibrando XYZ. Gira el boton para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
+#define MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z       "Calibrando Z. Gira el boton para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
 
-#define MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN            "Limpiar boquilla para calibracion. Click cuando acabes."
+#define MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN            "Limpia nozzle para calibracion. Click cuando acabes."
 #define MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP     "Carros Z izq./der. estan arriba maximo?"
-#define MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1  "Buscando cama punto de calibracion"
+#define MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1  "Buscando punto de calibracion heatbed"
 #define MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2  " de 4"
-#define MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1   "Mejorando cama punto de calibracion"
+#define MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1   "Mejorando punto de calibracion heatbed"
 #define MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2   " de 4"
-#define MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1	"Medir la altura del punto de la calibracion"
+#define MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1	"Midiendo altura del punto de calibracion"
 #define MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE2	" de 9"
 
 #define MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_ITERATION	"Reiteracion "
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND           "Calibracion XYZ fallada. Puntos de calibracion en la cama no encontrados."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED            "Calibracion XYZ fallada. Consultar el manual por favor."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT               "Calibracion XYZ ok. Ejes X/Y perpendiculares. Felicitaciones!"
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND           "Calibracion XYZ fallada. Puntos de calibracion en heatbed no encontrados."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED            "Calibracion XYZ fallada. Consulta el manual por favor."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT               "Calibracion XYZ ok. Ejes X/Y perpendiculares. Enhorabuena!"
 #define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD             "Calibracion XYZ correcta. Los ejes X / Y estan ligeramente inclinados. Buen trabajo!"
 #define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME          "Calibracion XYZ correcta. La inclinacion se corregira automaticamente."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_LEFT_FAR     "Calibracion XYZ fallad. Punto delantero izquierdo no alcanzable."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR        "Calibracion XYZ fallad. Punto delantero derecho no alcanzable."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR     "Calibracion XYZ fallad. Punto delanteros no alcanzables."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_LEFT_FAR        "Calibrazion XYZ comprometida. Punto delantero izquierdo no alcanzable."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR       "Calibrazion XYZ comprometida. Punto delantero derecho no alcanzable."
-#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR        "Calibrazion XYZ comprometida. Punto delanteros no alcanzables."
-#define MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW           				"Nivelacion fallada. Sensor no funciona. Escombros en Boqui.? Esperando reset."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_LEFT_FAR     "Calibracion XYZ fallada. Punto frontal izquierdo no alcanzable."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR        "Calibracion XYZ fallad. Punto frontal derecho no alcanzable."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR     "Calibracion XYZ fallada. Puntos frontales no alcanzables."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_LEFT_FAR        "Calibrazion XYZ comprometida. Punto frontal izquierdo no alcanzable."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR       "Calibrazion XYZ comprometida. Punto frontal derecho no alcanzable."
+#define MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR        "Calibrazion XYZ comprometida. Puntos frontales no alcanzables."
+#define MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW           				"Nivelacion fallada. Sensor no funciona. Escombros en nozzle? Esperando reset."
 #define MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_HIGH          				"Nivelacion fallada. Sensor funciona demasiado temprano. Esperando reset."
 #define MSG_BED_LEVELING_FAILED_PROBE_DISCONNECTED      			"Nivelacion fallada. Sensor desconectado o cables danados. Esperando reset."
 #define MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE                  				"Nuevo firmware disponible:"
 #define MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE                 			"Actualizar por favor"
-#define MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW                    			"Impresora no esta calibrada todavia. Por favor usar el manual, el capitulo First steps, seleccion Calibration flow."
-#define MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET                      			"Distancia entre la punta de la boquilla y la superficie de la cama no fijada aun. Por favor siga el manual, capitulo First steps, seccion First layer calibration."
+#define MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW                    			"Impresora no esta calibrada todavia. Por favor usa el manual, capitulo First steps, Calibration flow."
+#define MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET                      			"Distancia entre la punta del nozzle y la superficie de la heatbed aun no fijada. Por favor siga el manual, capitulo First steps, First layer calibration."
 #define MSG_BED_CORRECTION_MENU                                 "Corr. de la cama"
 #define MSG_BED_CORRECTION_LEFT                                 "Izquierda [um]"
 #define MSG_BED_CORRECTION_RIGHT                                "Derecha   [um]"
-#define MSG_BED_CORRECTION_FRONT                                "Adelante  [um]"
-#define MSG_BED_CORRECTION_REAR                                 "Atras     [um]"
+#define MSG_BED_CORRECTION_FRONT                                "Frontal   [um]"
+#define MSG_BED_CORRECTION_REAR                                 "Trasera   [um]"
 #define MSG_BED_CORRECTION_RESET                                "Reset"
 
 #define MSG_MESH_BED_LEVELING									"Mesh Bed Leveling"
@@ -238,19 +238,19 @@
 #define MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_ON					"SD card [FlshAir]"
 
 #define MSG_LOOSE_PULLEY								"Polea suelta"
-#define MSG_FILAMENT_LOADING_T0							"Insertar filamento en el extrusor 1. Haga clic una vez terminado."
-#define MSG_FILAMENT_LOADING_T1							"Insertar filamento en el extrusor 2. Haga clic una vez terminado."
-#define MSG_FILAMENT_LOADING_T2							"Insertar filamento en el extrusor 3. Haga clic una vez terminado."
-#define MSG_FILAMENT_LOADING_T3							"Insertar filamento en el extrusor 4. Haga clic una vez terminado."
+#define MSG_FILAMENT_LOADING_T0							"Insertar filamento en el extrusor 1. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_FILAMENT_LOADING_T1							"Insertar filamento en el extrusor 2. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_FILAMENT_LOADING_T2							"Insertar filamento en el extrusor 3. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_FILAMENT_LOADING_T3							"Insertar filamento en el extrusor 4. Haz clic una vez terminado."
 #define MSG_CHANGE_EXTR									"Cambiar extrusor."
 
-#define MSG_FIL_ADJUSTING								"Ajustando filamentos. Esperar por favor."
-#define MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN_FIL_ADJ				"Filamentos ajustados. Limpie la boquilla para calibracion. Haga clic una vez terminado."
+#define MSG_FIL_ADJUSTING								"Ajustando filamentos. Espera por favor."
+#define MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN_FIL_ADJ				"Filamentos ajustados. Limpia nozzle para calibracion. Haz clic una vez terminado."
 #define MSG_CALIBRATE_E									"Calibrar E"
-#define MSG_E_CAL_KNOB									"Rotar el mando hasta que la marca llegue al cuerpo del extrusor. Haga clic una vez terminado."
-#define MSG_MARK_FIL									"Marque el filamento 100 mm por encima del final del extrusor. Hacer clic una vez terminado."
-#define MSG_CLEAN_NOZZLE_E								"E calibrado. Limpiar la boquilla. Haga clic una vez terminado."
-#define MSG_WAITING_TEMP								"Esperando enfriamiento de la cama y del extrusor."
+#define MSG_E_CAL_KNOB									"Rotar el mando hasta que la marca llegue al cuerpo del extrusor. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_MARK_FIL									"Marque el filamento 100 mm por encima del final del extrusor. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_CLEAN_NOZZLE_E								"E calibrado. Limpia nozzle. Haz clic una vez terminado."
+#define MSG_WAITING_TEMP								"Esperando enfriamiento de heatbed y extrusor."
 #define MSG_FILAMENT_CLEAN								"Es el nuevo color nitido?"
 #define MSG_UNLOADING_FILAMENT							"Soltando filamento"
 #define MSG_PAPER										"Colocar una hoja de papel sobre la superficie de impresion durante la calibracion de los primeros 4 puntos. Si la boquilla mueve el papel, apagar impresora inmediatamente."
@@ -268,7 +268,7 @@
 #define MSG_PINDA_NOT_CALIBRATED						"La temperatura de calibracion no ha sido ajustada"
 #define MSG_PINDA_PREHEAT								"Calentando PINDA"
 #define MSG_TEMP_CALIBRATION							"Cal. temp.          "
-#define MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE						"Calibracon temperatura terminada. Presionar para continuar."
+#define MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE						"Calibracon temperatura terminada. Haz clic para continuar."
 #define MSG_TEMP_CALIBRATION_ON							"Cal. temp. [ON]"
 #define MSG_TEMP_CALIBRATION_OFF						"Cal. temp. [OFF]"
 

Firmware/language_it.h

@@ -131,7 +131,7 @@
 #define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP           " cold extrusion prevented"
 #define MSG_BABYSTEPPING_X                  "Babystepping X"
 #define MSG_BABYSTEPPING_Y                  "Babystepping Y"
-#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Adjusting Z"
+#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Compensazione Z"
 #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE     "Error in menu structure"
 
 #define MSG_LANGUAGE_NAME		    "Italiano"
@@ -152,11 +152,11 @@
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT	    "Finec. fuori por."
 #define MSG_SELFTEST_OK			    "Autotest OK"
 
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Prova del ventilator";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Vent di stampa ant.?";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN        "Vent SX sull'ugello?";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Gira";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Non si gira";
+#define MSG_SELFTEST_FAN					"Prova del ventilator"
+#define MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Vent di stampa ant.?"
+#define MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN        "Vent SX sull'ugello?"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Gira"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Non si gira"
 
 #define MSG_STATS_TOTALFILAMENT		    "Filamento tot:"
 #define MSG_STATS_TOTALPRINTTIME	    "Tempo stampa tot:"

Firmware/language_pl.h

@@ -61,8 +61,9 @@
 #define MSG_PRESS                               "Nacisnij przycisk"
 #define MSG_INSERT_FILAMENT             "Wprowadz filament"
 #define MSG_CHANGING_FILAMENT   "Wymiana filamentu"
-#define MSG_SILENT_MODE_ON                                      "Mod       [cichy]"
-#define MSG_SILENT_MODE_OFF                                     "Mod [w wydajnosc]" 
+#define MSG_SILENT_MODE_ON                                      "Tryb      [cichy]"
+#define MSG_SILENT_MODE_OFF                                     "Tryb[w wydajnosc]"
+
 #define MSG_REBOOT                                                      "Restart drukarki"
 #define MSG_TAKE_EFFECT                                         " wprow. zmian"   
 #define MSG_HEATING                         "Grzanie..."
@@ -121,7 +122,7 @@
 #define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP           " cold extrusion prevented"
 #define MSG_BABYSTEPPING_X                  "Babystepping X"
 #define MSG_BABYSTEPPING_Y                  "Babystepping Y"
-#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Dostavovani Z"
+#define MSG_BABYSTEPPING_Z                  "Dostrojenie Z"
 #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE     "Error in menu structure"
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Nastav pocatek home"
 #define MSG_SET_ORIGIN                      "Nastav pocatek"
@@ -172,11 +173,11 @@
 #define MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT         "Endstop not hit"
 #define MSG_SELFTEST_OK                     "Self test OK"
 
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_FAN					"Test wentylatora";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Przodni went. druku?";
-#define(length=20) MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Lewy went na dysze?";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Kreci sie";
-#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Nekreci sie";
+#define MSG_SELFTEST_FAN					"Test wentylatora"
+#define MSG_SELFTEST_COOLING_FAN			"Przedni went. druku?"
+#define MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN			"Lewy went na dysze?"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_YES				"Kreci sie"
+#define MSG_SELFTEST_FAN_NO					"Nie kreci sie"
 
 #define MSG_STATS_TOTALFILAMENT             "Filament lacznie :"
 #define MSG_STATS_TOTALPRINTTIME            "Czas calkowity :"