PrusaFirmware/lang_upgrade/msgs_pl.txt

MSG_ADJUSTZ "Autodostroic Z?"
MSG_ALL "Wszystko"
MSG_AUTO_HOME "Auto home"
MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
MSG_BABYSTEP_Y "Babystep Y"
MSG_BABYSTEP_Z "Dostrojenie osy Z" 
MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET "Odleglosc dyszy od podkladki nie jest skalibrowana. Postepuj zgodnie z instrukcja rozdzial Zaczynamy, podrozdzial Kalibracja pierwszej warstwy."
MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
MSG_BABYSTEPPING_Z "Dostrojenie Z"
MSG_BED "Stolik"
MSG_BED_CORRECTION_FRONT "Do przodu [um]"
MSG_BED_CORRECTION_LEFT "W lewo  [um]"
MSG_BED_CORRECTION_MENU "Korekta podkladki"
MSG_BED_CORRECTION_REAR "Do tylu  [um]"
MSG_BED_CORRECTION_RESET "Reset"
MSG_BED_CORRECTION_RIGHT "W prawo [um]"
MSG_BED_DONE "Stolik OK."
MSG_BED_HEATING "Grzanie stolika.."
MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_HIGH "Kalibracja Z nieudana. Sensor dotk. za wysoko. Czekam na reset."
MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW "Kalibracja nieudana. Sensor nie dotknal. Zanieczysz. dysza? Czekam na reset."
MSG_BED_LEVELING_FAILED_PROBE_DISCONNECTED "Kalibracja nieudana. Sensor odlaczony lub uszkodz. kabel. Czekam na reset."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR "Kalibr. XYZ nieudana. Przed. punkty kalibr. zbyt do przodu. Wyrownac drukarke."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_LEFT_FAR "Kalibr. XYZ nieudana. Lewy przedni punkt zbyt do przodu. Wyrownac drukarke."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR "Kalibr. XYZ nieudana. Prawy przedni punkt zbyt do przodu. Wyrownac drukarke."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED "Kalibracja XYZ niepowiedziona. Sprawdzic w instrukcji."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT "Kalibracja XYZ ok. Osie X/Y sa prostopadle. Gratulacje!"
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND "Kalibr. XYZ nieudana. Kalibracyjny punkt podkladki nieznaleziony."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME "Kalibracja XYZ prawidlowa. Skosy beda automatycznie wyrownane przy druku."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD "Kalibracja XYZ prawidlowa. Osie X/Y lekko skosne. Dobra robota!"
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR "Kalibr. XYZ niedokladna. Przednie punkty kalibr. Zbyt wys. do przodu."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_LEFT_FAR "Kalibracja XYZ niedokladna. Lewy przedni punkt zbyt wysuniety do przodu."
MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR "Kalibracja XYZ niedokladna. Prawy przedni punkt zbyt wysuniety do przodu."
MSG_BEGIN_FILE_LIST "Begin file list"
MSG_CALIBRATE_BED "Kalibracja XYZ"
MSG_CALIBRATE_BED_RESET "Reset kalibr. XYZ"
MSG_CALIBRATE_E "Kalibruj E"
MSG_CALIBRATE_PINDA "Skalibrowac"
MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU "Cieplna kalibr."
MSG_CARD_MENU "Druk z SD"
MSG_CLEAN_NOZZLE_E "Kalibracja E skonczona. Prosze oczyscic dysze. Potem potwierdzic przyciskiem. "
MSG_CNG_SDCARD "Vymenit SD"
MSG_CONFIGURATION_VER " Last Updated: "
MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP "Oba wozki dojechaly do gornej ramy?"
MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN "Dla prawidl. kalibracji prosze oczyscic dysze. Potw. guzikiem."
MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN_FIL_ADJ "Dla prawidlowej kalibracji prosze oczyscic dysze. Potem potwierdzic przyciskiem."
MSG_CONTROL "Kontrola"
MSG_COOLDOWN "Wychlodzic" 
MSG_CORRECTLY "Wymiana ok?"
MSG_CURRENT "Tylko aktualne"
MSG_DATE "Data:"
MSG_DISABLE_STEPPERS "Wylaczyc silniki"
MSG_DWELL "Sleep..."
MSG_E_CAL_KNOB "Prosze otaczac przycisk poki znacznik nie dosiegnie ciala ekstrudera. Potwierdzic przyciskiem."
MSG_END_FILE_LIST "End file list"
MSG_ENDSTOP_HIT "TRIGGERED"
MSG_ENDSTOP_OPEN "open"
MSG_ENDSTOPS_HIT "endstops hit: "
MSG_Enqueing "enqueing \""
MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " cold extrusion prevented"
MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "checksum mismatch, Last Line: "
MSG_ERR_KILLED "Printer halted. kill() called!"
MSG_ERR_NO_CHECKSUM "No Checksum with line number, Last Line: "
MSG_ERR_NO_THERMISTORS "No thermistors - no temperature"
MSG_ERR_STOPPED "Printer stopped due to errors. Fix the error and use M999 to restart. (Temperature is reset. Set it after restarting)"
MSG_ERROR "BLAD:"
MSG_EXTRUDER "Ekstruder"
MSG_EXTRUDER_1 "Ekstruder 1"
MSG_EXTRUDER_2 "Ekstruder 2"
MSG_EXTRUDER_3 "Ekstruder 3"
MSG_EXTRUDER_4 "Ekstruder 4"
MSG_FACTOR " \002 Fact"
MSG_FAN_SPEED "Predkosc went."
MSG_FIL_ADJUSTING "Przebiega wyrownanie filamentow. Prosze czekac."
MSG_FILAMENT_CLEAN "Czy kolor jest czysty?"
MSG_FILAMENT_LOADING_T0 "Wloz filament do ekstrudera 1. Potwierdz przyciskiem."
MSG_FILAMENT_LOADING_T1 "Wloz filament do ekstrudera 2. Potwierdz przyciskiem."
MSG_FILAMENT_LOADING_T2 "Wloz filament do ekstrudera 3. Potwierdz przyciskiem."
MSG_FILAMENT_LOADING_T3 "Wloz filament do ekstrudera 4. Potwierdz przyciskiem."
MSG_FILAMENTCHANGE "Wymienic filament"
MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_ITERATION "Iteracja "
MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 "Szukam punktu kalibracyjnego podkladki"
MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2 " z 4"
MSG_FINISHING_MOVEMENTS "Konczenie druku"
MSG_FLOW "Przeplyw"
MSG_FLOW0 "Prutok 0"
MSG_FLOW1 "Prutok 1"
MSG_FLOW2 "Prutok 2"
MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW "Drukarka nie zostala jeszcze skalibrowana. Prosze kierowac sie instrukcja, rozdzial Zaczynamy, podrozdzial Selftest."
MSG_FREE_MEMORY " Free Memory: "
MSG_HEATING "Grzanie..."
MSG_HEATING_COMPLETE "Grzanie OK."
MSG_HOMEYZ "Kalibruj Z"
MSG_HOMEYZ_DONE "Kalibracja OK"
MSG_HOMEYZ_PROGRESS "Kalibruje Z"
MSG_CHANGE_EXTR "Zmienic ekstruder"
MSG_CHANGE_SUCCESS "Wymiana ok!"
MSG_CHANGING_FILAMENT "Wymiana filamentu"
MSG_CHOOSE_EXTRUDER "Wybierz ekstruder"
MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 "Poprawiam precyzyjnosc punktu kalibracyjnego"
MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2 " z 4"
MSG_INIT_SDCARD "Inic. SD"
MSG_INSERT_FILAMENT "Wprowadz filament"
MSG_KILLED "KILLED. "
MSG_LANGUAGE_NAME "Polski"
MSG_LANGUAGE_SELECT "Wybor jezyka"
MSG_LEFT "Lewy:"
MSG_LOAD_ALL "Zalad. wszystkie"
MSG_LOAD_EPROM "Ulozit pamet"
MSG_LOAD_FILAMENT "Wprowadz filament"
MSG_LOAD_FILAMENT_1 "Zaladowac fil. 1"
MSG_LOAD_FILAMENT_2 "Zaladowac fil. 2"
MSG_LOAD_FILAMENT_3 "Zaladowac fil. 3"
MSG_LOAD_FILAMENT_4 "Zaladowac fil. 4"
MSG_LOADING_COLOR "Czyszcz. koloru"
MSG_LOADING_FILAMENT "Wprow. filamentu"
MSG_LOOSE_PULLEY "Kolo pasowe"
MSG_M104_INVALID_EXTRUDER "M104 Invalid extruder "
MSG_M105_INVALID_EXTRUDER "M105 Invalid extruder "
MSG_M109_INVALID_EXTRUDER "M109 Invalid extruder "
MSG_M117_V2_CALIBRATION "M117 Kal. 1. warstwy"
MSG_M119_REPORT "Reporting endstop status"
MSG_M200_INVALID_EXTRUDER "M200 Invalid extruder "
MSG_M218_INVALID_EXTRUDER "M218 Invalid extruder "
MSG_M221_INVALID_EXTRUDER "M221 Invalid extruder "
MSG_MAIN "Menu glowne" 
MSG_MARK_FIL "Prosze oznaczyc filament 100 mm od ciala ekstrudera. Potwierdzic przyciskiem."
MSG_MAX " \002 Max"
MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 "Okreslam wysokosc odniesienia punktu kalibracyjnego"
MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE2 " z 9"
MSG_MEASURED_SKEW "Zmier. sciecie:"
MSG_MENU_CALIBRATION "Kalibracja"
MSG_MESH_BED_LEVELING "Mesh Bed Leveling"
MSG_MIN " \002 Min"
MSG_MOVE_AXIS "Ruch osi"
MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP "Kalibracja XYZ. Przekrec galke, aby przesunac os Z do gornych krancowek. Nacisnij, by potwierdzic."
MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z "Kalibracja Z. Przekrec galke, aby przesunac os Z do gornych krancowek. Nacisnij, by potwierdzic."
MSG_MOVE_E "Extruder"
MSG_MOVE_X "Przesunac X"
MSG_MOVE_Y "Przesunac Y"
MSG_MOVE_Z "Przesunac Z"
MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE "Wyszla nowa wersja firmware:"
MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE "Prosze zaktualizowac"
MSG_NO "Nie"
MSG_NO_CARD "Brak karty SD"
MSG_NO_MOVE "No move."
MSG_NOT_COLOR "Kolor zanieczysz."
MSG_NOT_LOADED "Brak filamentu"
MSG_NOZZLE "Dysza"
MSG_NOZZLE1 "Tryska2"
MSG_NOZZLE2 "Tryska3"
MSG_OK "ok"
MSG_PAPER "Umiesc kartke papieru na podkladce i trzymaj pod dysza podczas pomiaru pierwszych 4 punktow. Jesli dysza zahaczy o papier, wylacz drukarke."
MSG_PAUSE_PRINT "Przerwac druk"
MSG_PICK_Z "Vyberte vytisk"
MSG_PID_EXTRUDER "Kalibracja PID"
MSG_PID_FINISHED "Kal. PID zakonczona"
MSG_PID_RUNNING "Kal. PID"
MSG_PINDA_NOT_CALIBRATED "Cieplna kalibracja nie byla przeprowadzona"
MSG_PINDA_PREHEAT "Grzanie PINDA"
MSG_PLA_FILAMENT_LOADED "Fialment PLA jest zaladowany?"
MSG_PLANNER_BUFFER_BYTES "  PlannerBufferBytes: "
MSG_PLEASE_LOAD_PLA "Prosze, najpierw zaladuj filament PLA."
MSG_PLEASE_WAIT "Prosze czekac"
MSG_POWERUP "PowerUp"
MSG_PREHEAT "Grzanie"
MSG_PREHEAT_NOZZLE "Nagrzej dysze!"
MSG_PREPARE_FILAMENT "Przygotuj filament"
MSG_PREPARE_FILAMENT "Przygotuj filament"
MSG_PRESS "Nacisnij przycisk"
MSG_PRINT_ABORTED "Druk przerwany"
MSG_PRINT_PAUSED "Druk zatrzymany"
MSG_PRUSA3D "prusa3d.cz"
MSG_PRUSA3D_FORUM "forum.prusa3d.cz"
MSG_PRUSA3D_HOWTO "howto.prusa3d.cz"
MSG_REBOOT "Restart drukarki"
MSG_REFRESH "\xF8" "Obnovit"
MSG_RESEND "Resend: "
MSG_RESTORE_FAILSAFE "Obnovit vychozi"
MSG_RESUME_PRINT "Kontynuowac"
MSG_RESUMING "Wznowienie druku"
MSG_RESUMING_PRINT "Wznawianie druku"
MSG_RIGHT "Prawy:"
MSG_SD_CANT_ENTER_SUBDIR "Cannot enter subdir: "
MSG_SD_CANT_OPEN_SUBDIR "Cannot open subdir"
MSG_SD_CARD_OK "SD card ok"
MSG_SD_ERR_WRITE_TO_FILE "error writing to file"
MSG_SD_FILE_OPENED "File opened: "
MSG_SD_FILE_SELECTED "File selected"
MSG_SD_INIT_FAIL "SD init fail"
MSG_SD_INSERTED "Karta wlozona"
MSG_SD_NOT_PRINTING "Not SD printing"
MSG_SD_OPEN_FILE_FAIL "open failed, File: "
MSG_SD_OPENROOT_FAIL "openRoot failed"
MSG_SD_PRINTING_BYTE "SD printing byte "
MSG_SD_REMOVED "Karta wyjeta"
MSG_SD_VOL_INIT_FAIL "volume.init failed"
MSG_SD_WORKDIR_FAIL "workDir open failed"
MSG_SD_WRITE_TO_FILE "Writing to file: "
MSG_SELFTEST "Selftest         "
MSG_SELFTEST_BEDHEATER "Bed / Heater"
MSG_SELFTEST_COOLING_FAN "Przedni went. druku?"
MSG_SELFTEST_ENDSTOP "Endstop"
MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT "Endstop not hit"
MSG_SELFTEST_ENDSTOPS "Endstops"
MSG_SELFTEST_ERROR "Selftest error !"
MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN "Lewy went na dysze?"
MSG_SELFTEST_FAILED "Selftest nieudany"
MSG_SELFTEST_FAN "Test wentylatora"
MSG_SELFTEST_FAN_NO "Nie kreci sie"
MSG_SELFTEST_FAN_YES "Kreci sie"
MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR "Heater/Thermistor"
MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT "Wszystko OK      "
MSG_SELFTEST_CHECK_BED "Kontrola bed     "
MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS "Kontrola endstops"
MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND "Kontrola hotend  " 
MSG_SELFTEST_CHECK_X "Kontrola X axis  "
MSG_SELFTEST_CHECK_Y "Kontrola Y axis  "
MSG_SELFTEST_CHECK_Z "Kontrola Z axis  "
MSG_SELFTEST_MOTOR "Silnik"
MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED "Nie podlaczono   "
MSG_SELFTEST_OK "Self test OK"
MSG_SELFTEST_PLEASECHECK "Skontroluj :"   
MSG_SELFTEST_START "Self test start  "
MSG_SELFTEST_WIRINGERROR "Blad polaczenia"
MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
MSG_SET_HOME_OFFSETS "Nastav pocatek home"
MSG_SET_ORIGIN "Nastav pocatek"
MSG_SET_TEMPERATURE "Ustawic temperature"
MSG_SETTINGS "Ustawienia"
MSG_SEVERE_SKEW "Ostre sciecie:"
MSG_SHOW_END_STOPS "Pokaz krancowki"
MSG_SILENT_MODE_OFF "Tryb[w wydajnosc]"
MSG_SILENT_MODE_ON "Tryb      [cichy]"
MSG_SLIGHT_SKEW "Lekkie sciecie:"
MSG_SPEED "Predkosc"
MSG_STATISTICS "Statystyka  "
MSG_STATS_FILAMENTUSED "Filament :  "
MSG_STATS_PRINTTIME "Czas druku :  "
MSG_STATS_TOTALFILAMENT "Filament lacznie :"
MSG_STATS_TOTALPRINTTIME "Czas calkowity :"
MSG_STEPPER_TOO_HIGH "Steprate too high: "
MSG_STOP_PRINT "Zatrzymac druk"
MSG_STOPPED "STOPPED. "
MSG_STORE_EPROM "Store memory"
MSG_SUPPORT "Pomoc" 
MSG_SWITCH_PS_OFF "Zapnout zdroj"
MSG_SWITCH_PS_ON "Vypnout zdroj"
MSG_TAKE_EFFECT " wprow. zmian"   
MSG_TEMP_CALIBRATION "Ciepl. kal.         "
MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE "Cieplna kalibracja zakonczona. Kontynuuj przyciskiem"
MSG_TEMP_CALIBRATION_OFF "Ciepl. kal. [OFF]"
MSG_TEMP_CALIBRATION_ON "Ciepl. kal. [ON]"
MSG_TEMPERATURE "Temperatura"
MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_OFF "karta SD [normal]"
MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_ON "karta SD[FlshAir]"
MSG_TUNE "Nastroic"
MSG_UNLOAD_ALL "Wyjac wszystkie"
MSG_UNLOAD_FILAMENT "Wyjac filament"
MSG_UNLOAD_FILAMENT_1 "Wyjac filament 1"
MSG_UNLOAD_FILAMENT_2 "Wyjac filament 2"
MSG_UNLOAD_FILAMENT_3 "Wyjac filament 3"
MSG_UNLOAD_FILAMENT_4 "Wyjac filament 4"
MSG_UNLOADING_FILAMENT "Wysuwam filament"
MSG_USB_PRINTING "Druk z USB  "
MSG_USED "Uzyte przy druku"
MSG_USERWAIT "Wait for user..."
MSG_V2_CALIBRATION "Kal. 1. warstwy"
MSG_VOLUMETRIC "Filament"
MSG_VOLUMETRIC_ENABLED "E in mm3"
MSG_WAITING_TEMP "Oczekiwanie na wychlodzenie dyszy i podkladki."
MSG_WATCH "Informacje"
MSG_WIZARD "Wizard"
MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED "Prosze sprawdz nasz poradnik i napraw problem. Potem przywroc Wizard restartujac drukarke."
MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED "Prosze oczysc stolik i nacisnij guzik."
MSG_WIZARD_DONE "Gotowe. Udanego druku!"
MSG_WIZARD_FILAMENT_LOADED "Filament jest zaladowany?"
MSG_WIZARD_HEATING "Nagrzewanie dyszy. Prosze czekac."
MSG_WIZARD_INSERT_CORRECT_FILAMENT "Prosze zaladuj filament PLA i przywroc Wizard przez restart drukarki."
MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT "Prosze umiesc filament PLA w ekstruderze i nacisnij przycisk by zaladowac."
MSG_WIZARD_PLA_FILAMENT "Czy to filament PLA?"
MSG_WIZARD_QUIT "Zawsze mozesz przywrocic Wizard przez Kalibracja -> Wizard."
MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL "Chcesz powtorzyc ostatni krok i przestawic odleglosc miedzy dysza a stolikiem?"
MSG_WIZARD_RERUN "Wlaczenie Wizard usunie obecne dane kalibracyjne i zacznie od nowa. Kontynuowac?"
MSG_WIZARD_SELFTEST "Najpierw wlacze autotest w celu kontrolli najczestszych problemow z montazem."
MSG_WIZARD_V2_CAL "Kalibruje odleglosc miedzy koncowka dyszy a stolikiem."
MSG_WIZARD_V2_CAL_2 "Zaczne drukowac linie. Stopniowo opuszczaj dysze przekrecajac guzik, poki nie uzyskasz optymalnej wysokosci. Sprawdz obrazki w naszym poradniku w rozdz. Kalibracja"
MSG_WIZARD_WELCOME "Czesc, jestem Twoja drukarka Original Prusa i3. Czy potrzebujesz pomocy z instalacja?"
MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT "Nagrzewam dysze dla PLA."
MSG_WIZARD_XYZ_CAL "Wlaczam kalibracje xyz. Zajmie to ok. 12 min."
MSG_WIZARD_Z_CAL "Wlaczam kalibracje z."
MSG_XYZ_DETAILS "Szczegoly kal.XYZ"
MSG_Y_DISTANCE_FROM_MIN "Odleglosc Y od min.:"
MSG_YES "Tak"
WELCOME_MSG CUSTOM_MENDEL_NAME " gotowa"